Man ser ut på elva som rolig flyter forbi
Man merker seg løvet-
- som rasler i vinden
Man hører fuglene
Man hører froskene
I det fjerne hører man ei ku
Man kjenner gresset
Leira på elvebredden er myk under føttene
Det er stille og fredelig, -
- og plutselig-
- skjer det noe inne i en
Som om man trekker pusten dypt, og sier:
"Jeg hadde glemt alt dette"
Dette er det første bildet av Jorden fra rommet-
- som noen av oss så
Det ble tatt julaften 1968-
- under Apollo 8-ferden
Vi fyller det tynne atmosfæreskallet med forurensing
Mine damer og herrer, Mr. Al Gore
Jeg er Al Gore
En gang var jeg De forente staters neste president
Det er ikke spesielt morsomt
Jeg har lenge prøvd å fortelle denne historien
Jeg føler at jeg har mislykkes i å formidle den
Jeg var lenge i politikken. Jeg er stolt av det jeg gjorde
lkke tull. Dette er en nasjonal katastrofe
Få tak i hver Greyhound-buss i landet, -
- og få dem til New Orleans!
Orkanen Katrina - 29. august 2005
De tenker smått, -
- men dette er en svær sak!
Hva trenger dere nå?
Det finnes bra mennesker-
New Orleans-borgermester C. Ray Nagin
- i politikken, fra begge partier, -
- som holder avstand til dette, -
- for hvis de erkjenner det, -
- er den moralske nødvendighet av endring-
- ufrakommelig
La oss ordne opp i den største krisen i landets historie
EN UBEHAGELIG SANNHET
De mistet radiokontakt-
- da de gikk rundt månens bakside
Det var selvsagt nervepirrende
Da de fikk radiokontakt igjen, -
- så de opp, -
- og tok dette bildet. Det ble kjent som "Jordoppgang"
Det bildet satte evige spor-
- i menneskehetens bevissthet, -
- og ga dramatiske endringer
Innen 18 måneder-
- startet den første miljøbevegelsen
Det neste bildet ble tatt på den siste Apolloferden, -
- Apollo 17
Dette ble tatt 11. desember 1972,-
- og er historiens mest gjengitte fotografi
Det er det eneste vi har av Jorden fra rommet-
- der solen var rett bak romfartøyet, -
- slik at Jorden er helt opplyst, ikke delvis i mørke
Det neste fotografiet er nesten aldri blitt sett
Det ble tatt av et fartøy ved navn Galileo-
- som utforsket solsystemet
Da det forlot Jordens gravitasjonsfelt, snudde det kameraene, -
- og tok et tidsforkortet bilde av en dags rotasjon, -
- her komprimert til 24 sekunder
Er ikke det vakkert?
Dette bildet er på en måte magisk
Det ble laget av en venn av meg, Tom Van Sant
Han tok 3000 separate satellittbilder, -
- tatt over en periode på 3 år, og satte dem sammen digitalt
Han valgte bilder som ga et skyfritt overblikk-
- av hver cm² av Jordens overflate
Hele landmassen er nøyaktig gjengitt
Når alt er spredd ut, gir det en ikonisk avbildning
Jeg viser dette fordi jeg vil fortelle om to lærere jeg har hatt
En som jeg ikke likte noe særlig, og en som var en helt for meg
En lærer på barneskolen underviste i geografi-
- ved å trekke ned et verdenskart foran tavlen
I 6. klasse rakte en kamerat opp hånden
Han pekte på østkysten av Sør-Amerika-
- og vestkysten av Afrika, -
- og spurte: "Passet de noen gang sammen?"
Læreren sa:
"Selvsagt ikke, det er det dummeste jeg har hørt"
Studenten endte som stoffmisbruker og slabbedask
Læreren ble vitenskapelig rådgiver-
- for dagens president
Men læreren uttrykte i virkeligheten-
- konklusjonen til periodens vitenskapelige institusjoner:
Kontinenter er så store at de selvsagt ikke beveger seg
Men som vi nå vet, har de beveget seg
De trakk seg fra hverandre
Men én gang passet de faktisk sammen
Vår tidligere antakelse var gal
Et velkjent visdomsord er dekkende:
"Vi skades ikke av det vi er usikre på, -"
"-men av det vi er sikre på"
Dette er faktisk et viktig poeng, -
- for det fins en annen antakelse-
- som mange mennesker slutter seg til nå, -
- men som ikke stemmer
Den antakelsen er slik: Jorden er så stor-
- at vi umulig kan ha noen varig skadelig innvirkning-
- på miljøet
En gang var det kanskje sant. Ikke nå lenger
En grunn til at det ikke er sant, -
- er at den mest sårbare delen av Jordens økosystem-
- er atmosfæren
Sårbar fordi den er så tynn
Min avdøde venn Carl Sagan sa gjerne-
- at om man hadde en globus med et lakklag, -
- ville lakken stå i samme forhold-
- til globusen-
- som Jordens atmosfære står-
- i forhold til Jorden
Den er tynn nok-
- til at vi er i stand til å endre dens sammensetning
Dermed kommer vi til global oppvarming
Jeg bruker ikke mye tid på det, for dere kjenner godt til det
Solens stråling kommer inn i form av lysbølger-
- som varmer Jorden
Noe av strålingen som absorberes og varmer Jorden-
- kastes ut i rommet igjen-
- i form av infrarød stråling
Noe av den utgående infrarøde strålingen fanges opp-
- i atmosfæren, og holdes inne i den
Det er en bra ting, for det holder Jordens temperatur-
- innenfor visse grenser
Holder den relativt konstant og akseptabel
Men problemet er at dette tynne atmosfærelaget fortykkes-
- av all global oppvarmingsforurensing som sendes opp dit
Det fortykker dette atmosfærelaget
Mer utgående infrarød stråling fanges
Og hele atmosfæren varmes opp
Det er den tradisjonelle forklaring på global oppvarming
Jeg tror dette er en bedre forklaring:
Global oppvarming Eller: "Ingen vil ha det hett!"
Du lurer på hvorfor iskremen ble borte?
Det skyldes ikke utlendinger, -
- men global oppvarming
- Goddag oppvarming? - Ja
Herr Solstråle kommer helt fra solen for å besøke Jorden
Hei, Jord! Jeg stikker innom for å gi deg sol i hverdagen
Og nå drar jeg min vei
lkke så raskt, solstråle!
Vi er drivhusgasser. Du blir her!
Det gjør vondt
Snart er Jorden full av solstråler
De råtnende likene varmer opp atmosfæren
Hvordan blir vi kvitt drivhusgassene?
Heldigvis har våre kjekke politikere-
- funnet en billig siste utvei for å bekjempe global oppvarming
Helt siden 2063-
- har vi ganske enkelt sluppet en diger isklump i havet nå og da
Akkurat som pappa har en i drinken hver morgen
Og så blir han sinna
Siden drivhusgassene stadig øker, -
- må det mer is til hver gang
Slik løses problemet én gang for alle
- Men... - Én gang for alle!
Dette er bildet som utløste-
- min interesse for dette spørsmålet
Jeg så det som student, -
- for jeg hadde en foreleser som het Roger Revelle, -
- den første som gikk inn for å måle karbondioksid-
- i Jordens atmosfære
Han så utviklingen-
- etter noen få kapitler, -
- etter de første få år med data
Han forsto hva det betydde-
- for framtiden
Eksperimentet ble planlagt i 1957
Han hyret Charles David Keeling, -
- som var veldig lojal og presis-
- gjennom flere tiårs målinger
De begynte med å sende opp værballonger daglig
De valgte midten av Stillehavet, -
- fordi det var det fjerneste området
Han var en svært metodisk forsker
Han la vekt på sikre data
Det var en fantastisk tid for meg
Som mange unge mennesker-
- opplevde jeg et fruktbart intellektuelt miljø
Ideer som jeg aldri-
- tidligere hadde drømt om
Han viste klassen-
- resultatet av målingene etter bare noen få år
Det var forbløffende
Han var forbløffet selv, -
- og formidlet til oss-
- hvilken betydning han mente det hadde
Jeg sugde det opp som en svamp
Han så sammenhengen-
- mellom større endringer i vår sivilisasjon-
- og dette mønsteret som nå var synlig-
- i hele planetens atmosfære
Så regnet han ut hva dette ville føre til i framtiden-
- med mindre vi forandret ting
Det var ikke til å ta feil av
Etter de første 7, 8, 9 år-
- kunne man se mønsteret som utviklet seg
Jeg stilte et spørsmål:
"Hvorfor går det opp og ned en gang i året?"
Han forklarte at om man ser på Jordens landmasse, -
- er det veldig lite sør for ekvator
Det aller meste er nord for ekvator
Det meste av vegetasjonen er nord for ekvator
Når den nordlige halvkule vender mot solen, -
- gjennom vår og sommer, -
- springer løvet ut og puster inn karbondioksid, -
- så mengden i atmosfæren synker
Men når den nordlige halvkule vender fra solen, -
- under høst og vinter, -
- faller løvet og puster ut karbondioksid, -
- og mengden i atmosfæren øker igjen
Det er som om hele Jorden-
- puster inn og ut en gang i året
Vi begynte å måle karbondioksid i 1958
Midt i 60-årene, da han viste dette bildet til klassen min, -
- var det tydelig at nivået økte
Jeg respekterte ham, lærte mye, og fulgte utviklingen
Da jeg ble kongressmedlem på 70-tallet, -
- var jeg med på å starte høringene om global oppvarming, -
- og ba ham vitne
Jeg ventet så stor oppmerksomhet-
- at problemet kunne angripes. Slik gikk det ikke
Jeg fortsatte med høringene. I 1984 ble jeg senator, -
- og dybdebehandlet saken, -
- med vitenskapelige konferanser osv.
Jeg skrev en bok om det, var presidentkandidat i 1988,-
- delvis for å belyse denne saken, -
- og ble visepresident i 1992. Vi lovfestet en type karbonbeskatning, -
- og noen andre skritt
I Kyoto 97 var vi med på å skape en traktat-
- som er kontroversiell, iallfall i USA
I 2000-
- Iovte min motstander å begrense CO2-utslipp
Det løftet ble ikke holdt
Men poenget er-
- at gjennom perioden kan man se-
- det jeg har sett alle disse årene
Det bare øker. Det er nådeløst
Nå begynner vi å se virkningen ute i verden
Dette er Kilimanjaro-fjellet for over 30 år siden
Og nylig
En venn av meg kom nettopp hjem derfra-
- med et bilde han tok for noen måneder siden
En annen venn, Lonnie Thompson, studerer isbreer
Her er Lonnie med den siste biten av en av de mektige isbreene
Innen et tiår er det ikke lenger noe snø på Kilimanjaro
Dette foregår i Glacier National Park
I 1998 klatret jeg til topps her med en av døtrene mine
Innen 15 år er dette "Parken som tidligere hadde isbreer"
Her er det som gjennom årene er skjedd med Columbia-isbreen
Den trekker seg tilbake for hvert år
Det er synd, for isbreene er så vakre
Folk som reiser dit, -
- ser nå dette hver dag
I Himalaya er det et spesielt problem, -
- fordi 40% av verdens befolkning-
- får sitt drikkevann fra elver og kildesystemer-
- hvor over 50% av vannmengden-
- kommer fra brevann
Innen de neste 50 år vil de 40% av Jordens befolkning-
- oppleve alvorlig vannmangel-
- på grunn av denne smeltingen
De italienske alper
Samme sted i dag
Et gammelt postkort fra Sveits
Dette gjentar seg over hele Alpene
Det skjer også i Sør-Amerika
Dette er Peru for 15 år siden
Og samme isbre i dag
Argentina for 20 år siden. Samme isbre i dag
75 år siden i Patagonia, i Sør-Amerikas sørlige ende
Dette enorme isområdet er nå borte
Det er et budskap her:
Det er verdensomspennende
Og isen har ting å fortelle oss
Min venn Lonnie Thompson driller ut kjerneprøver av isen
De graver ned, -
- henter opp kjernedrillene igjen, ser på isen, -
- studerer den
Når snø faller, fanger den inn små bobler av atmosfære
Man kan måle-
- hvor mye CO2 det var i atmosfæren det året snøen falt
Det som er enda mer interessant, -
- er at man kan måle de forskjellige oksygen-isotopene, -
- skape et veldig presist termometer, -
- og si hvordan temperaturen var-
- i det året den boblen ble fanget i snøen
Da jeg var i Antarktis, så jeg slike kjerner.
En kar så på en, og sa:
"Akkurat her vedtok Kongressen Ren Luft-loven"
Det var utrolig, -
- man kan se forskjellen
Bare et par år etter at loven ble vedtatt, -
- er det helt tydelig
De kan telle tilbake, år for år, -
- akkurat som en forstmann leser treringer
Av smelting og gjenfrysing kan man se hvert årlige lag
I mange av disse isbreene kan man se tusen år tilbake
Av temperaturdata konstruerte de et termometer
Blått er kaldt, rødt er varmt
Jeg har flere grunner til å vise dette
1: Såkalte skeptikere vil iblant si:
"Alt dette er et periodisk fenomen"
"Det var jo en varm periode i middelalderen"
Ja, det stemmer. Der er den
Det er to andre, -
- men de kan ikke sammenlignes-
- med det som foregår nå
Hvis man ser på tusen års temperaturer-
- og sammenligner med tusen års CO2,-
- ser man hvor tett de sammenfaller
Tusen års CO2 i isbreer-
- er én ting
Men i Antarktis kan man gå 650000 år tilbake
Dette er første gang-
- noen utenfor en liten gruppe forskere har sett dette bildet
Dette er vår tidsperiode, -
- dette er forrige istid
Så øker det. Vi går 650000 år tilbake
Det er oppvarmingsperioden mellom de to siste istider
Det er 2. og 3. istid bakover
4., 5., 6.-
- og 7. istid bakover
Ett viktig poeng:
Gjennom alle disse 650000 årene-
- har CO2-nivået aldri steget over-
- 300 deler pr. Million
Som jeg sa, måler de også temperaturen
Slik har temperaturen vært på vår Jord
En ting er øyeblikkelig slående
La meg si det slik: Var min venn fra 6. klasse her, han som-
snakket om Afrika og Sør-Amerika, -
- ville han sagt: "Passet de sammen?"
Det mest idiotiske jeg har hørt
Selvsagt gjorde de det
Og forbindelsen er faktisk veldig komplisert
Men én forbindelse er mye sterkere-
- enn de andre. Det er dette:
Når det er mer karbondioksid, stiger temperaturen, -
- for mer varme fra solen fanges i atmosfæren
I de deler av USA der de moderne byene ligger, -
- Cleveland, Detroit, New York, i den nordlige delen, -
- er dette forskjellen på en fin dag-
- og på å ha 1,5 km is over hodet
Husk det når dere ser på denne realiteten
Karbondioksidnivået, -
- som aldri har steget over 300 deler pr. Million, -
- befinner seg nå her
Langt høyere enn det har vært-
- i all den tid vi kan måle
Vær tålmodige, jeg vil understreke dette poenget
Staben har-
- prøvd å lære meg å bruke denne innretningen
Så hvis jeg ikke tar livet av meg...
Det er allerede her
Se hvor langt over den naturlige syklusen det er
Det har vi gjort
Men mine damer og herrer, de neste 50 år, -
- faktisk under 50 år, -
- vil det fortsette å stige
Når noen av de unge som er her er på min alder, -
- vil det være slik. Om under 50 år
Dere har hørt om "utenfor skalaen"
Før det er gått 50 år, er nivået her
lkke ett faktum eller tall, eller én dato-
- som er brukt til utregningen, kan bestrides
De såkalte skeptikerne ser på dette, og sier:
"Hva så? Det virker da helt i orden"
Hvis vi går tilbake til temperaturen:
Hvis så mye på den kalde siden betyr 1,5 km is over hodene våre, -
- hva ville så mye på den varme siden være?
I virkeligheten er dette ikke et politisk spørsmål, -
- snarere et moralsk spørsmål
Hvis vi lar dette skje, -
- er det dypt uetisk
Jeg hadde slik tro på vårt demokratiske system, -
- på vårt styresett, -
- at jeg faktisk trodde-
- at historien var oppsiktsvekkende nok til å forårsake en dramatisk endring-
- i Kongressens reaksjon på saken
Jeg trodde de også ville bli sjokkert
Men det ble de ikke
Bestrebelser, -
- seire som ikke virkelig er seire, nederlag som ikke er nederlag, -
- kan komme til å forstørre betydningen-
- av et trivielt steg framover
Eller overdrive relevansen-
- av et enormt tilbakefall
3. april 1989-
- slet sønnen min seg løs fra meg, -
- og løp etter en venn over gaten
Han var 6 år gammel
En maskin pustet for ham
Det var mulig at vi ville miste ham
Til slutt trakk han pusten
Vi var på sykehuset i en måned
Det var som om-
- man kunne se på kalenderen, og bare...
Alt annet ble borte
Det virket trivielt, ubetydelig
Han var så tapper
Han var en tapper gutt
Hele livet mitt ble snudd opp ned-
- og ristet til alt falt ut
Min måte å leve på. Det forandret alt for meg
Hvordan skulle jeg tilbringe livet mitt på Jorden?
Jeg konsentrerte meg, -
- prøvde å lære ting mye mer inngående
Jeg reiste til Antarktis, -
- Sørpolen, Nordpolen, Amazonas
Til steder hvor forskere kunne hjelpe meg å oppfatte-
- deler av saken-
- som jeg ikke virkelig forsto i dybden
Muligheten for å miste det mest dyrebare jeg hadde, -
- ga meg en evne-
- som jeg kanskje ikke hadde før
Men da jeg følte det, -
- følte jeg at vi kanskje kunne miste alt
At det vi tar som en selvfølge, kanskje ikke er her for våre barn
Dette er målinger av atmosfæretemperatur-
- siden vår borgerkrig
Noen år kan det virke som om den synker, -
- men samlet er utviklingen helt klar
De siste årene-
- har den vært uavbrutt, og den forsterkes
Hvis man ser på de 10 varmeste år som er registrert-
- i den atmosfæriske oversikten, -
- har alle funnet sted de siste 14 år
2005 var det varmeste år av alle
Vi har allerede sett varmebølger-
- som tilsvarer det forskerne sier-
- vil bli langt vanligere
For noen år siden ble Europa rammet av en hetebølge-
- som drepte 35000 mennesker
India fikk ikke like mye oppmerksomhet, -
- men samme år nådde temperaturen der-
- opp i 50 grader
Sist sommer i det vestlige USA-
- slo mange byer rekordene for høye temperaturer-
- og antall fortløpende dager med temperaturer på 38 grader eller mer
200 byer i det vestlige USA satte nye rekorder
Mange byer i det østlige USA gjorde det samme
Blant annet New Orleans
Temperaturøkningene skjer verden over, -
- også i havene
Dette er det naturlige variasjonsmonn for havtemperatur
Folk sier: "Det er naturlig, -"
"-det går opp og ned. Ta det med ro"
Dette er variasjonen man kunne vente de siste 60 år
Men spesialistene på global oppvarming har datamodeller-
- som for lenge siden spådde slik temperaturøkning
Jeg skal vise dere nylig offentliggjorte tall-
- for reelle havtemperaturer
Når havene blir varmere, fører det selvsagt til sterkere stormer
De siste årene har vi sett-
- mange store orkaner
Blant dem orkanene Jeannie, Frances og lvan
Det samme året som vi hadde de store orkanene, -
- satte vi også ny rekord for tornadoer i USA
Japan fikk heller ikke like mye oppmerksomhet i media, -
- men de satte rekord for tyfoner
Tidligere rekord var 7
Her er alle de 10 de hadde i 2004
Vitenskapelige lærebøker måtte rettes
Det sies at det er umulig å ha orkaner i Søratlanteren
I 2004 traff den første Brasil
Sommeren 2005 har vært et rekordår
Først slo orkanen Emily inn i Yucátan
Så gjorde orkanen Dennis stor skade, -
- bl.a. For oljeindustrien
Dette er verdens største plattform, etter at Dennis traff den
Denne ble presset inn i broen i Mobile
Og så kom selvsagt Katrina
Man bør huske at da den traff Florida, var den kategori 1
Men mange mistet livet, og det var skader for milliarder
Hva hendte så?
Før den nådde New Orleans, -
- gikk den over varmere vann
Når vanntemperaturen øker, -
- øker vindstyrken-
- og fuktighetsgehalten
Orkanen Katrina tar form over Florida
Den når det varme vannet i Mexicogolfen, -
- energien øker, og den blir stadig sterkere
Se på det øyet
Konsekvensene var selvsagt så forferdelige-
- at de knapt kan beskrives med ord
Vi har fått hjerteskjærende rapporter og telefoner
Folk sier: "Jeg er på loftet. Jeg klarer ikke mer"
"Jeg har vann opp til halsen. Jeg tror ikke jeg kan holde ut"
Det skjer i dette øyeblikk
Vi hadde fortalt alle hvor viktig 17th Street Canal-saken var
Vi sa "vær så snill å ordne dette"
"Gjør noe. Finn ut av det"
Vi sa det til alle. Guvernøren
Dette var noe nytt i Amerika
Men hvordan i Guds navn kunne det hende her?
Vi har fått varsel om at orkaner ville bli kraftigere
Det kom advarsler flere dager før det skjedde, -
- om at denne orkanen ville knuse dikene-
- og forårsake de skader som til slutt ble gjort
Ett spørsmål som vi som folk må ta en avgjørelse om, -
- er hvordan vi reagerer når vi får advarsler-
- fra verdens ledende vitenskapsfolk
I 1930-årene var det en annen storm, av et annet slag
En forferdelig, uhørt storm på det europeiske kontinent
Og Winston Churchill advarte det engelske folk-
- om at det var forskjellig fra noe som var hendt før, -
- og at de måtte forberede seg
Og mange ville ikke tro det
Han ble veldig utålmodig over all nølingen, -
- og sa dette:
"Tiden for utsettelser og utilstrekkelig handling, -"
"-formildende og avbøyende utveier og forsinkelser, tar nå slutt"
"I stedet går vi inn i-"
"-en konsekvensenes tid"
Å begå feil i tidligere generasjoner og århundrer-
- ville gi konsekvenser som vi kunne takle
Slik er det ikke lenger
Vi har ikke bedt om det, -
- men her er det
Al Gore har vunnet den nasjonale voteringen
Men den som vinner staten Florida, blir president
Florida går til Gore
Situasjonen i Florida er igjen uviss
George Bush har vunnet valget
Floridas valgmannsforsamling velger Bush
Klokken 02. 18 spår vi...
Marginen i Florida er for liten til at vi kan gjette utfallet
Jeg er dypt uenig i rettens avgjørelse, -
- men jeg aksepterer den
Jeg aksepterer det endelige utfallet
Jeg, George Walker Bush, sverger...
...trofast å utføre presidentvervet...
Det var et hardt slag, -
- men hva kan man gjøre?
Man gjør det beste ut av det
Det satte et klart fokus-
- på den oppgave jeg hadde valgt å arbeide med-
- i alle disse årene, -
- og jeg begynte å holde forelesningene igjen
Økende nedbør er et ofte upåaktet-
- resultat av global oppvarming
Men den kommer gjerne som intense stormer
Fordampingen fra havene sender så mye fuktighet opp-
- at når storm utløser nedbør, faller det mer
Forsikringsbransjen har merket seg dette
Deres utbetalinger har økt
Man ser skadene ekstremt vær skaper
Og 2005 er ikke engang forbi
Innen den tid er det over skalaen
Europa har hatt et år som har vært svært likt vårt
De sier at naturen har gått amok
Alle slags uvanlige katastrofer, -
- som en tur gjennom Johannes' åpenbaring
Oversvømmelse i Asia:
Mumbai i India, sist juli
92,5 cm regn på 24 timer
Langt den kraftigste nedbør-
- noen indisk by noen gang har opplevd
Mye oversvømmelse i Kina også
Paradoksalt nok fører global oppvarming-
- ikke bare til mer oversvømmelse, -
- men også mer tørke
Denne naboprovinsen-
- hadde en alvorlig tørkeperiode samtidig som disse områdene-
- ble oversvømt
En av grunnene til dette er-
- at global oppvarming ikke bare øker verdens nedbør, -
- men også flytter nedbøren
Vi fokuserer mest av alt på denne delen av Afrika, -
- i utkanten av Sahara
Utrolige tragedier har funnet sted der, -
- og det er mange grunner til det
Men blant disse tragediene finner vi Darfur og Niger
En av faktorene som har forverret dem, -
- er manglende nedbør og økende tørke
Dette er Tchadsjøen, som en gang var en av verdens største innsjøer
Over de siste tiår har den tørket inn til nesten ingen ting, -
- og sterkt forverret de andre problemene regionen har
Her er den andre årsaken-
- til dette paradokset:
Global oppvarming skaper mer fordamping fra hav, -
- og forer skyene, -
- men den trekker også fuktighet ut av jorden
Jordfordamping øker dramatisk-
- med høyere temperatur
Det har konsekvenser for oss i USA også
Dette er avkjøringen til Carthage
Da jeg var 14 år, vraket jeg familiens bil-
- akkurat der
Kjørte av den veikanten, endte opp ned
Ser dere den oksen av Black Angus-rase?
Vi oppdrettet Black Angus
Far ble utnevnt til "Månedens oppdretter"
Han vokste opp på en gård
Gjennom hele sin karriere i Senatet-
- kom han tilbake hit for å drive kvegoppdrett
Å lære av far, på gården, -
- er noe helt spesielt
Min barndom og oppvekst var litt uvanlig
Jeg tilbrakte 8 måneder av året i en liten leilighet-
- på et hotell i Washington D.C., -
- og 4 måneder her, på denne store, vakre gården
Jeg hadde en hund her
Jeg hadde en hest her
Her kunne jeg skyte med gevær
Jeg kunne svømme i elva
Gå ut og ligge i gresset
Som barn tok det meg en stund-
- å lære forskjellen på moro og arbeid
Folks bosteder ble valgt-
- på grunn av klimamønstre-
- som har vært omtrent de samme på Jorden-
- siden slutten av forrige istid, for 11000 år siden
Her på denne gården forandrer mønstrene seg
Sett i forhold til et menneskelivs varighet, går det gradvis
Men bruker vi denne elva til å definere tid, -
- så skjer det veldig, veldig raskt
Her er to tidlige varsler:
Det første er Arktis
Dette er selvsagt den flytende iskalotten i det Arktiske hav
Der er Grønland
Jeg sier "tidlig varsel"-
- fordi Arktis er en av de to regioner i verden-
- som opplever raskere virkning-
- av global oppvarming
Dette er Ward Hunt-ismassen, -
- det største landfaste isområde i Arktis
Den knakk i to for 3 år siden
Det forbløffet forskerne
Dette kalles berusete trær, de går i alle retninger
Det skyldes ikke vindskade eller alkoholinntak
Disse trærne har slått rot ned i permafrosten, -
- og permafrosten tiner
Derfor går de i alle retninger
Denne bygningen ble bygd på permafrost
Den har falt sammen under tining
Denne kvinnens hus måtte fraflyttes
Denne rørledningen utsettes for mye skade
Og oljen de ønsker å produsere i det beskyttede området, -
- hvilket jeg håper ikke vil skje, -
- er avhengig av lastebiler som kjører inn og ut
De kjører over frossen jord
Dette viser antall dager da Alaskas tundra er-
- frossen nok til å kunne kjøres på
For 35 år siden: 225 dager i året
Nå er det mindre enn 75 dager i året, -
- for våren kommer tidligere og høsten kommer senere, -
- og temperaturen bare øker
Jeg reiste til Nordpolen
Jeg var under iskalotten i en atomubåt-
- som steg opp gjennom isen slik
Siden patruljering startet i 1957,-
- har de vært under isen-
- og pekt radaren opp-
- for å måle hvor tykk isen er, -
- for de kan bare stige opp i områder-
- hvor isen er under 10 meter tykk
De har registrert det nøye
De nektet offentliggjøring av sikkerhetsgrunner
Jeg dro opp for å overtale dem. De gjorde det
Her er det målingene viser
Fra 1970 skjedde det et brått fall-
- i mengde, utbredelse og tykkelse i den arktiske iskalotten
Den har minsket med 40% på 40 år
Nå viser to store studier-
- at innen 50-70 år-
- vil den om sommeren være helt borte
Man kan si "hvorfor er det et problem?"
"Hvordan kan iskalotten smelte så fort?"
Når solstråler treffer isen, -
- sendes 90% rett ut i rommet igjen, som fra et speil
Men når de treffer åpent hav, blir mer enn 90% absorbert
Omliggende vann blir varmere, -
- så isen smelter stadig hurtigere
Nå fungerer den arktiske iskalotten som et svært speil
Mer enn 90% av solstrålene sendes tilbake
Det holder Jorden kjølig
Men når den smelter, -
- og åpent hav mottar solens energi i stedet, -
- absorberes mer enn 90%
Så temperaturen øker raskere her, -
- ved Nordpolen, i det arktiske hav-
- og Arktis generelt, enn noe annet sted på planeten
Det er ikke bra for skapninger som isbjørner, som er avhengige av isen
Et nytt studium viser at-
- for første gang finner man isbjørner som faktisk har druknet-
- etter å ha svømt inntil 10 mil for å finne isen
Det hendte ikke tidligere
Men hva betyr det for oss-
- å se på et enormt, åpent havområde-
- nord i vår verden som før var dekket av is?
Vi burde bry oss om det, -
- for det påvirker hele planeten
Jordens klima er som en stor maskin som omdistribuerer varme-
- fra ekvator til polene
Det skjer ved hjelp av havstrømmer og vindstrømmer
Forskere sier at Jordens klima er et ikke-lineært system
Det er et fint uttrykk for å si-
- at ikke alle endringene bare er gradvise
Noen kommer brått, i store sprang
På verdensbasis er årlig middeltemperatur-
- omkring 14 grader
Om vi opplever en økning på 5 grader, -
- som er den laveste beregningen, -
- se hva det vil føre til globalt
Det betyr en økning på bare én grad ved ekvator, -
- men mer enn 12 grader ved polen
Alle hav- og vindstrømmønstrene-
- som er formet siden forrige istid og har vært relativt stabile, -
- blir usikre, og forandrer seg
Spesielt bekymringsverdig, -
- og inngående studert, -
- er Nordatlanteren
Der Golfstrømmen kommer opp og møter kald vind-
- fra Arktis og Grønland-
- som fordamper varmen fra Golfstrømmen
Dampen føres over til Vesteuropa-
- av vinden og Jordens rotasjon
Det er interessant at havstrømsystemet-
- henger sammen i en sirkulasjonssløyfe, -
- "Ocean Conveyer"
Det røde er varme overflatestrømmer
Golfstrømmen er den best kjente
Det blå er kalde strømmer-
- som går i motsatt retning
Vi ser dem ikke, for de går langs havbunnen
Oppe i Nordatlanteren, etter at varmen er trukket ut, -
- har vi igjen kaldere, saltere vann, -
- for saltet fordamper ikke
Det gjør det tettere og tyngre
Det kalde, tette, tunge vannet synker-
- i en fart på 20 milliarder liter i sekundet
Det trekker strømmen sørover igjen
I slutten av siste istid, -
- da den siste isbreen trakk seg tilbake fra Nordamerika, -
- smeltet isen, og et enormt basseng av ferskvann-
- ble skapt i Nordamerika
De store sjøene er det som er igjen av den svære sjøen
En isdemning ble formet på østkysten, og en dag kollapset den
Alt ferskvannet strømmet ut, -
- og skapte St. Lawrence-elva
Det blandet ut det salte, tette, kalde vannet
Gjorde det ferskere og lettere, så det sluttet å synke
Dermed stoppet pumpen
Varmeutvekslingen stanset
Og Europa gikk inn i en ny 900-1000 års istid
Endringen fra klimaforhold som vi har her i dag-
- til en istid-
- fant sted på kanskje så lite som ti år
Det er et brått sprang
Det vil selvsagt ikke skje igjen, -
- for Nordamerikas isbreer er borte
Er det noen annen stor ismengde i nærheten?
Å, ja
Det kommer vi tilbake til
Det er utrolig frustrerende for meg-
- å kommunisere om og om igjen, så tydelig som jeg kan, -
- mens USA fremdeles avgjort er-
- den største synder i problematikken
Jeg ser meg om-
- etter meningsfulle tegn-
- på at vi virkelig vil forandre ting
Jeg kan ikke se noen nå
Mange velansette forskere sier at én faktor i luftforurensing-
- er oksider av nitrogen fra råtnende vegetasjon
Det forårsaker disen som ga Smoky Mountains nettopp det navnet
Mange takk
Denne karen er en slik miljøekstremist-
- at amerikanere vil drukne i ugler og miste jobbene
Typen er gal
Selv om mennesker forårsaket global oppvarming, som vi ikke gjør, -
- kan dette være det største bedrag som er begått-
- mot Amerikas folk
Dette er en meget emosjonell ting
Med mindre en sak-
- er avgjørende for velgerne deres, -
- er det lett for dem å overse den-
- og si "det tar vi oss av i morgen"
Samme fenomener som endrer disse mønstrene, -
- har også innvirkning på sesongene
Her er et studium fra Nederland
Hovedankomstdatoen for trekkfugler-
- for 25 år siden var 25. april, -
- og ungene ble klekket ut 3. juni
Nøyaktig da kålormene kom ut
Det var naturens plan
Men etter 20 år med global oppvarming, -
- kom kålormene to uker tidligere
Fuglene prøvde å ta dem igjen, men klarte det ikke
Det betyr problemer
Det fins millioner av økologiske nisjer-
- som påvirkes slik av global oppvarming
Dette er antall frostdager i det sørlige Sveits-
- de siste 100 år
De har minsket sterkt. Se her:
Dette er antall inntrengende fremmede arter-
- som har kommet for å fylle de nye økologiske nisjer som åpnes
Det skjer her i USA også
Dere har hørt om gransnutebilleproblemet?
Billene pleide å bli drept av kalde vintrer
Men nå er det færre frostdager, -
- så trærne blir herjet
Dette er et bilde fra 56 millioner mål grantrær i Alaska-
- som er drept av barkebiller. Nøyaktig samme fenomen
Det fins byer som ble grunnlagt-
- fordi de lå rett over moskitogrensen
Blant annet Nairobi og Harare. Det er mange andre
Med oppvarmingen når moskitoene større høyder
Det er mange smittebærere for infeksjonssykdommer-
- som utvider sine områder
lkke bare moskitoer, mange andre
Og vi har fått omkring 30 "nye" sykdommer-
- som har opptrådt bare de siste 25 år
Mange, som SARS, har forårsaket store problemer
Den resistente formen for tuberkulose. Mange andre
Sykdommer som var under kontroll, -
- er kommet tilbake
Fugleinfluensaen er selvsagt alvorlig, som dere vet
Vestnilvirus
Det kom til Marylands østkyst i 1999
To år senere krysset det Mississippi
To år senere var det spredt over hele kontinentet
Dette er bekymringsverdige tegn
Global oppvarming og andre faktorer-
- gjør at korallrev verden over-
- blekes, og ender slik
Som resultat er også alle fiskearter som er avhengige av rev, -
- i faresonen
Tapet av arter foregår nå-
- 1000 ganger raskere enn det som er naturlig
Så kommer vi til det andre varselet:
Antarktis, -
- den langt største ismasse på planeten
I 1978 sa en venn av meg:
"Ser du landismassen på Antarktis- halvøya brytes, -"
"-så se opp"
"Det bør ses som en alarm om global oppvarming"
Hvis man ser på halvøya i nærbilde, -
- er alle steder der man ser en grønn flekk-
- et landfast isområde større enn staten Rhode Island-
- som er brukket opp de siste 15-20 år
Jeg vil fokusere på ett
Det heter Larsen B
Se på disse svarte dammene
Det er nesten som om vi ser gjennom isen-
- til havet under. Det er en illusjon
Dette er smeltevann som danner dammer
Fløy man over i helikopter, -
- ville man se at isen er 250 meter høy
Det er så majestetisk. Så massivt
I det fjerne ligger fjell, og like foran fjellene-
- ligger kontinentalsokkelen
Dette er havis, -
- og det ligger innlandsis nederst på fjellene
Herfra til fjellene er det 30-40 km
De trodde dette ville være stabilt i minst 100 år, -
- selv med global oppvarming
Forskerne som studerer disse ismassene-
- ble fullstendig forbløffet-
- da de så disse bildene
Fra 31. januar 2002,-
- i løpet av en 35 dagers periode, -
- forsvant denne ismassen fullstendig
De kunne ikke forstå hvordan dette kunne skje så raskt
De prøvde å finne ut hvor de hadde tatt feil, -
- og da fokuserte de på disse dammene med smeltevann
Men før de fant ut hva som var hendt, -
- begynte noe annet å gå galt
Da havisen sprakk, -
- holdt den ikke lenger landisen tilbake
Innlandsisen begynte å falle i havet
Som å ta korken ut av en flaske
Det er forskjell på havis og innlandsis
Det er som forskjellen på en isklump i et glass vann, -
- som ikke hever vannivået når den smelter, -
- og en klump på toppen av andre, -
- som renner over kanten når den smelter
Det er derfor borgere i Stillehavsnasjonene-
- har måttet evakuere til New Zealand
Jeg vil fokusere på Vestantarktis
Det illustrerer to faktorer ved innlandsis og havis
Begge deler fins der. Isen hviler på fjelltopper, -
- men havet kommer inn under den
Så når havet varmes opp, påvirkes isen
Hvis denne ismassen smeltet, -
- ville verdens havnivå stige 7 meter
De har målt bekymringsverdige endringer under ismassene
Likevel anses dette som mer stabilt-
- enn en annen ismasse på omtrent samme størrelse
Smeltet Grønland, ville havnivået også stige-
- nesten 7 meter
En venn av meg har tatt bilder-
- av det som foregår på Grønland nå
Dramatiske endringer. Dette er samme slags dammer-
- som ble dannet i ismassen i Antarktis
Forskerne trodde-
- at når vannet seg inn i isen igjen, ville det fryse på ny
Men de fant ut at det som faktisk skjer, -
- er at det bare fortsetter. Det borer seg ned til bunnen, -
- som hull i en ost
Som termitter
Dette viser hva som skjer med sprekkene
Når sjøer dannes, skaper de noe som kalles vannhull
Vann går til bunnen, -
- og smører stedet der isen møter grunnfjellet
Her ser dere målestokken
Dette er ikke Grønlands iskant, det er midt i ismassen
En enorm, brusende strøm-
- av ferskt smeltevann-
- som borer seg rett gjennom Grønlandsisen-
- ned til grunnfjellet
Det har til en viss grad alltid vært årlig smelting, -
- og vannhull er blitt formet, men ikke slik som nå
I 1992 målte de denne mengden smelting på Grønland
Slik var det ti år senere
Og her er smeltingen i 2005
Tony Blairs vitenskapelige rådgiver sier-
- at det som skjer på Grønland vil forårsake-
- at kart må tegnes på nytt
Hvis Grønland brakk opp og smeltet, -
- eller halve Grønland og halve Vestantarktis-
- brakk opp og smeltet, -
- ville dette skje med havnivået i Florida
Dette ville skje i San Francisco-bukta
Det bor mange mennesker i områdene
Det lavtliggende Nederland
Helt katastrofalt
Området rundt Beijing, hvor det bor titalls millioner mennesker
Enda verre: Området rundt Shanghai
40 millioner mennesker lever der
Verre igjen: Calcutta, og i øst, Bangladesh
60 millioner bor i området som kan oversvømmes
Tenk dere situasjonen når noen hundre tusen flyktninger-
- forflyttes av en miljøkatastrofe
Prøv så å tenke dere situasjonen hvis det er 100 millioner eller mer
Her er Manhattan
Dette er minnesmerket over World Trade Center
Etter de grusomme hendelsene 11. september, -
- sa vi "aldri mer"
Men dette ville skje med Manhattan
Dette kan måles presist
Akkurat som forskerne presist kunne forutsi-
- hvor mye vann som ville gå over New Orleans' diker
Området hvor World Trade Center- minnesmerket skal være, -
- ville stå under vann
Bør vi forberede oss på andre trusler enn terrorister?
Kanskje vi burde bekymre oss for andre problemer også
1,3 milliarder mennesker
Raskt voksende økonomi
Stadig større energibehov
Enorme kullforråd
Kullbeltet i det nordlige Kina
Indre Mongolia
Det er Shaanxi-provinsen-
- med Kinas største kullgruve - Her oppe?
Er det et dagbrudd?
Ja
Hver gang jeg har besøkt Kina, -
- har jeg lært av deres vitenskapsfolk. De er i første rekke
Gi meg oversikt over antallet-
- nye kulldrevne elektrisitetsverk
Antallet er enormt, -
- for det er så lønnsomt
Problemet er det samme i Kina som i USA
Begge bruker gammel teknologi, skitten og forurensende
Antallet oversvømmelser, tørke-
- og stormkatastrofer øker, -
- og global oppvarming påpekes som årsak
Har du noe å foreslå for alle her-
- om hva vi kan gjøre med situasjonen nå?
Å skjelne mellom sannhet og oppdiktning, -
- mellom presise sammenhenger og misforståelser, -
- er en del av det dere lærer her
Men når advarslene er korrekte, og bygger på presis vitenskap, -
- må vi mennesker, uansett hvilket land vi lever i, -
- sørge for-
- at advarslene blir hørt, og at det blir handlet
Begge land har vanskelig for å kvitte seg med kjente mønstre-
- som vi har stolt på i fortiden
Begge land står overfor helt uakseptable konsekvenser
Vi er vitne til en kollisjon mellom vår sivilisasjon og Jorden
Tre faktorer er årsak til denne kollisjonen
Den første er befolkning
Da min generasjon ble født etter 2. verdenskrig, -
- hadde befolkningen nettopp nådd 2 milliarder
Nå er jeg i 50-årsalderen, -
- og den er allerede på nesten 6 milliarder
Hvis jeg når den alder som ventes for folk i min generasjon, -
- vil den være på over 9 milliarder
Så hvis det tar 10000 generasjoner å nå 2 milliarder, -
- og tallet så i løpet av én menneskealder, vår, -
- øker fra 2 til 9 milliarder, -
- er det noe helt annerledes som foregår nå
Vi legger mer press på Jorden
Det meste skjer i verdens fattige nasjoner
Dette legger press på matbehovet
På vannbehovet
På sårbare naturressurser
Dette presset er en av grunnene-
- til at skoger tilintetgjøres
I tropene og overalt
Det er et politisk spørsmål
Dette er grensen mellom Haiti og Den dominikanske republikk
En type politikk her, en annen type politikk her
Mye kommer ikke bare av hogst, men også av brenning
Nesten 30% av all den CO2 som årlig går opp i atmosfæren-
- er fra brennende skoger
Et tidsforkortet bilde av natt på Jorden over 6 måneder
Lys fra byene er hvitt, -
- brennende skoger og buskas er rødt
De gule områdene er gassild, som disse i Sibir
Så til den andre faktoren-
- som har endret vårt forhold til Jorden
Vitenskapelig og teknologisk revolusjon er en velsignelse-
- i den grad det har gitt enorme goder-
- på områder som medisin og kommunikasjon
Denne nye makten vår pålegger oss også-
- å tenke over konsekvensene
Tenk dere formelen:
Gamle vaner + gammel teknologi gir forutsigelige konsekvenser
Gamle vaner som vanskelig forandres + ny teknologi-
- kan gi dramatisk endrede konsekvenser
Krigføring med spyd, bue og piler, -
- rifler og maskingeværer, er én ting
Men vi fikk ny teknologi
Vi må se annerledes på krig, -
- for de nye teknologiene endrer konsekvensene-
- av gamle vaner så radikalt-
- at vi ikke likegyldig kan fortsette å følge våre gamle mønstre
Vi har alltid utnyttet Jorden for å skaffe midler til livets opphold
I det meste av vår eksistens, har vi brukt enkle hjelpemidler:
Plog, traktor
Men selv redskap som skuffer er forandret nå
Før var ei skuffe slik
Skuffer er blitt større, -
- og for hvert år blir de kraftigere
Vår påvirkningsevne, her i forbindelse med Jordens overflate, -
- er totalt forandret
Man kan si det samme om overrisling, som er en god ting
Men når vi omdirigerer elver uten tanke på konsekvensene, -
- vil elvene iblant ikke lenger nå havet
Det tidligere Sovjetunionen-
- brukte to elver i Sentralasia-
- til overrisling av bomull. Det var uklokt
De fylte Aralsjøen
Den var verdens 4. største innsjø
Jeg reiste dit, og så det merkelige synet-
- av en enorm fiskeflåte som lå i sanden
Dette er kanalen som fiskeindustrien i desperasjon prøvde å grave-
- for å nå den svinnende kysten
Mange feilgrep i vår omgang med naturen-
- gir større konsekvenser nå, -
- fordi vår teknologi er hinsides en menneskelig målestokk
Når alt legges sammen, har det gjort oss til en naturkraft
Dette er også et politisk spørsmål
Dette er et datakart av verden-
- som endrer bildet for å vise andelen av global oppvarming
USA er ansvarlig for mer enn hele Sør-Amerika, -
- hele Afrika, hele Midtøsten-
- og hele Asia til sammen
Gjennomsnitt pr. Hode i Afrika, India, Kina, Japan, EU, Russland
Der er vi. Langt over alle andre
Tar man hensyn til befolkning, er det litt annerledes
Kina spiller en større rolle. Europa også
Men vårt bidrag er fremdeles det største
Det er opp til oss å tenke over dette
Vår tenkemåte er den endelige faktor-
- som endrer vårt forhold til Jorden
Hopper en frosk opp i kokende vann, -
- hopper den rett ut igjen fordi den føler fare
Men hvis den samme frosken-
- hopper opp i lunkent vann-
- som sakte bringes til kokepunktet, -
- vil den bare sitte der uten å røre seg
Den bare sitter der, mens temperaturen øker
Den sitter der inntil... Inntil den blir reddet
Det er viktig å redde frosken
Men her er poenget:
Vårt kollektive nervesystem er som froskens nervesystem
Det må et skarpt sjokk til før vi blir klar over en fare
Om det føles gradvis, selv om det skjer raskt, -
- er vi i stand til bare å sitte der og ikke reagere, -
- ikke gjøre noe
I hele barndommen min-
- arbeidet jeg med tobakk om sommeren
Jeg elsket det. Det var perioden-
- da det å arbeide med karene på gården-
- bare var moro for meg
Fra 1964, da helseministerens rapport ble offentliggjort, -
- kom det beviser for sammenhengen-
- mellom sigarettrøyking og lungekreft
Vi fortsatte å dyrke tobakk
Nancy var nesten ti år eldre enn meg
Det var bare oss to
Hun var min beskytter, -
- og samtidig min venn
Hun begynte å røyke som tenåring, -
- og hun sluttet aldri
Hun døde av lungekreft
Det er en død ingen burde oppleve
Tanken på at vi hadde vært-
- en del av det økonomiske mønsteret-
- som produserte sigarettene-
- som førte til kreft, -
- var smertefull på så mange måter
Far, som hadde dyrket tobakk hele sitt liv, sluttet med det
Rettferdiggjøringen-
- som hadde virket rimelig før, holdt ikke lenger
Han sluttet
Jeg vet at det ligger i vår natur å bruke tid på å regne ut ting
Men jeg vet også at det kan komme en regnskapets time-
- da man ønsker at man hadde regnet det ut raskere
Tre misoppfatninger forkludrer vår tenking spesielt
Først: Er ikke forskerne uenige-
- om hvorvidt problemet er reelt?
Nei, faktisk ikke
Enhver vitenskapelig artikkel om global oppvarming-
- i ekspertgranskede fora over 10 år, var gjenstand for et studium
De tok et stort tilfeldig utvalg på 10%, 928 artikler
Hvor mange var uenige-
- i at vi forårsaker global oppvarming og at det er et alvorlig problem?
Av 928? Null
Den misoppfatning at det er vitenskapelig uenighet, -
- er skapt med overlegg av en relativt liten gruppe mennesker
Et av deres interne notater kom ut
Her er det det sa, ifølge pressen:
Målet er: "Å flytte global oppvarming-"
"-fra faktumstatus til teoristatus"
Slikt har hendt før
Flere leger røker Camel
Etter helseministerens rapport
Et notat som ble lekket for 40 år siden, sa:
"Tvil er vårt produkt, -"
"-siden det er beste metode for å skape uenighet hos publikum"
Men har de lykkes?
Det var 928 ekspertgranskede artikler
0% var uenige i vitenskapens oppfatning
Det var et annet studium, av alle artikler i populærpressen-
- de siste 14 år. De gransket et tilfeldig utvalg av 636
Over halvparten sa:
"Vi er ikke sikre. Kanskje et problem, kanskje ikke"
lkke rart at folk blir forvirret
Bush-rådgiver omredigerte klimarapporter
Hva fant du ut?
Arbeider for hvem?
Stabssjef-
- for Miljøkontoret i Det hvite hus
Det amerikanske petroleumsinstitutt. Er det olje og gass-lobbyen?
Er det korrekt?
Helt korrekt
Undersøk litt mer, se hvem klientene hans var
Han forsvarte Exxon Valdez-saken.
Omredigering.
Ja takk, veldig
Vitenskapsfolk har uavhengig plikt-
- til å respektere og presentere sannheten
Hvorfor motsier du deg selv fullstendig-
- i ditt vitnemål om dette vitenskapelige spørsmålet?
Jeg skrev ikke det siste avsnittet
Det ble tilføyd mitt vitnemål
Om de tvinger deg til å endre en vitenskapelig konklusjon, -
- begår de vitenskapelig bedrageri
I Sovjetunionen ble forskere beordret-
- til å endre sine studier slik at de stemte med den statlig aksepterte ideologi...
Jeg har sett vitenskapsfolk-
- som ble forfulgt, -
- latterliggjort, -
- fratatt sine stillinger og sin inntekt, -
- ganske enkelt fordi de fakta de oppdaget-
- førte dem til en ubehagelig sannhet-
- som de insisterte på å meddele
Han arbeidet for Amerikas petroleumsinstitutt
Og i januar 2001-
- gjorde presidenten ham ansvarlig for miljøpolitikken
Han fikk et notat fra Miljødepartementet-
- som advarte om global oppvarming
Han omredigerte det. Han har overhodet ingen vitenskapelig opplæring, -
- men dristet seg til å underkjenne forskerne
Jeg ville se håndskriften hans
Dette er departementets notat. Dette er hans pennestrøk
Han sier: "Dere kan ikke si det, det er spekulasjon"
Det var pinlig for Det hvite hus, -
- så denne karen trakk seg noen dager senere
Dagen etter at han trakk seg, var han ansatt av ExxonMobil
For over 100 år siden skrev Upton Sinclair:
"Det er vanskelig å få en mann til å forstå noe-"
"-hvis hans inntekt er avhengig av at han ikke forstår det"
Misoppfatning nr. 2:
Må vi velge mellom økonomi og miljø?
Dette er viktig
Mange sier at vi må
Jeg prøvde å overtale-
- Bush' første regjering til å delta i Rio-toppmøtet
Det hvite hus holdt en konferanse-
- for å vise sitt engasjement
Jeg vil snakke om-
- et lysbilde jeg så der
Her er valget vi må foreta, -
- ifølge denne gruppen:
Her har vi en vekt som balanserer to forskjellige ting
På den ene siden har vi gullbarrer
Er de ikke lekre?
Å, jeg skulle gjerne hatt noen av de gullbarrene
På den andre siden av vekten: Hele planeten!
Dette er et kunstig valg, av to grunner:
1: Hvis vi ikke har noen planet...
Den andre grunnen er at hvis vi gjør det rette, -
- vil vi skape mye rikdom-
- og mange arbeidsplasser, -
- for det å gjøre det rette fører oss framover
Jeg har antagelig holdt dette foredraget tusen ganger
Minst tusen ganger, tror jeg
Nashville, Knoxville, Aspen, Sundance, -
- Los Angeles, San Francisco, Portland, Minneapolis, -
- Boston, New Haven, London, Brussel, Stockholm, Helsinki, -
- Wien, München, Italia, Spania, -
- Kina, Sør-Korea, Japan
Jeg tror at det jeg har brukt mest tid på i dette foredraget, -
- er å prøve å identifisere-
- de tingene i folks tankegang-
- som utgjør hindringer for at de skal kunne forstå dette
Og hver gang jeg føler at jeg har identifisert en hindring, -
- prøver jeg å analysere den, fjerne den, -
- flytte den, knuse den, sprenge den
Jeg ga meg selv et mål:
Å kommunisere dette klart og tydelig
Eneste måte jeg kan gjøre det på, -
- er by etter by
...flere stormer i framtiden?
Menneske etter menneske
Vi tror det ikke kan skje oss
Familie etter familie
Adjø, og takk
Jeg har tro på at snart vil mange nok-
- ha forandret oppfatning, -
- slik at vi kan krysse en terskel
Her er et eksempel-
- på feil måte å balansere økonomi og miljø på
Noe av det har med biler å gjøre
Japans drivstofføkonomi er her oppe
Europa vil bli enda bedre
Våre allierte i Australia og Canada ligger langt bedre an enn oss
Her er Amerika
Det er en grunn til det
De sier at vi ikke kan beskytte miljøet for mye-
- uten å true økonomien og bilprodusentene, -
- fordi bilprodusenter i Kina kan komme og ta våre markeder
Her er Kinas drivstofføkonomi nå
Langt over vår
Vi kan ikke selge biler i Kina i dag-
- fordi vi ikke oppfyller Kinas miljømessige krav
California har tatt et initiativ-
- til å selge biler med bedre drivstofføkonomi i delstaten
Bilprodusentene har saksøkt California-
- for å hindre at loven settes i spill
For som de sier: Om 11 år-
- ville California måtte kunne selge biler-
- som er like drivstoffeffektive-
- som Kinas allerede er i dag
Det er tydeligvis en altfor kostbar forholdsregel
Hjelper slik innstilling vår industri?
De som gjør det bra verden om, -
- er firmaene som bygger mer drivstoffeffektive biler
Våre firmaer har store problemer
Siste misoppfatning:
Om vi aksepterer at vi har et problem, -
- så er det kanskje for stort til at noe kan gjøres
Mange mennesker går rett fra fornektelse-
- til fortvilelse, -
- uten å gå via mellomtrinnet-
- og faktisk gjøre noe med problemet
Jeg vil avslutte slik: Faktum er at vi allerede vet-
- alt vi trenger å vite for å gripe problemet an
Vi må gjøre flere ting, ikke bare én
Bruker vi mer strømeffektive-
- elektriske artikler, -
- kan vi spare så mye av den globale oppvarmingsforurensing-
- som ellers ville gå ut i atmosfæren
Så mye på annen produkteffektivitet
Drivstoffeffektive biler: Så mye
Til sammen blir det en del. Annen transporteffektivitet, -
- fornybar teknologi, -
- karbonuttrekking...
En stor løsning som dere vil få høre mye om
Det blir en del, -
- og snart er vi lavere enn 1970-utslippene
Vi har alt vi trenger, -
- kanskje bortsett fra politisk vilje
Men vet dere hva? I Amerika er politisk vilje en fornybar ressurs
Vi har evnen til å gjøre dette
Vi skaper alle global oppvarming
Men vi kan alle velge å endre det, -
- gjennom tingene vi kjøper, strømmen vi bruker, bilene vi kjører
Vi kan velge å redusere vårt individuelle karbonutslipp til null
Løsningene er i våre hender
Vi må bare bestemme oss for å gjøre det
Skal vi stå igjen, mens verden går framover?
Alle disse nasjonene har ratifisert Kyoto
Bare to av verdens utviklede land har ikke ratifisert Kyoto
Amerika er ett av dem. Det andre er Australia
Heldigvis tar flere delstater initiativ
De ni nordøstlige statene har gått sammen-
- for å redusere CO2
California og Oregon tar initiativ
Pennsylvania gjør tiltak innen solenergi og vindenergi
Og amerikanske byer slutter seg til
En etter en har vi sett-
- alle disse byene inngå løfte om å bekjempe global oppvarming
Så hva med oss andre?
I siste instans er spørsmålet dette:
Er vi i stand til-
- å heve oss over oss selv, og over fortiden?
Historisk sett ser det ut til at vi har den evnen
Vi etablerte frihet og selvstyre-
- i USA, Frankrike og verden rundt
Da Lincoln frigjorde slavene, friga Russland de livegne
Kvinner fikk stemmerett, i New Zealand og Skandinavia, -
- og det spredde seg
Hele verden bekjempet fascismen, -
- både i Europa og i Stillehavsregionen
lkkevoldsmoralen-
- utløste en revolusjon som spredde seg til andre land
Verden støttet Nelson Mandela-
- da apartheidsystemet ble knust
Vitenskapsmenn og leger verden over samarbeidet-
- om å beseire fryktede sykdommer som kopper og polio
Supermaktene gjorde endelig slutt på det dødelige atomvåpenkappløpet
Vi landet på månen!
Selve eksempelet på hva vi, på vårt beste, kan klare
Vi samarbeidet for å beseire kommunismen
Vi har til og med løst en global miljøkrise tidligere:
Hullet i det stratosfæriske ozonlaget
Det ble kalt uløselig, -
- fordi det var en global miljøutfordring-
- som krevde samarbeid mellom alle verdens nasjoner
Men vi tok utfordringen
USA førte an i elimineringen av kjemikaliene-
- som forårsaket problemet
Nå må vi bruke våre politiske prosesser i vårt demokrati, -
- og handle sammen for å løse disse problemene
Men vi må ha et annet perspektiv her
dette er forskjellig fra tidligere problemer
Dere husker filmen av Jorden som dreier i verdensrommet?
Da et av romfartøyene fortsatte ut i rommet-
- og var 6,5 milliarder km ute, -
- sa Carl Sagan: "Vi tar et nytt bilde av Jorden"
Ser dere den lyseblå prikken?
Det er oss
Alt som noen gang er hendt i menneskenes historie-
- har hendt på den prikken
Alle triumfer, alle tragedier, -
- alle kriger, all hungersnød, -
- alle store framskritt
Det er vårt eneste hjem
Det er det som står på spill:
Vår mulighet til å leve-
- på planeten Jorden, -
- til å ha en framtid som sivilisasjon
Jeg mener at dette er et moralsk spørsmål
Tiden er inne til å gripe saken an
Tiden er inne til å handle igjen, for å trygge vår framtid
Det er ikke noe uvanlig i det jeg gjør her
Det uvanlige er at jeg hadde det privilegium å bli vist dette-
- da jeg var ung
Mine damer og herrer, Mr. Al Gore!
Det var som om et vindu ble åpnet-
- mot en framtid som var klart synlig
"Ser dere det?" sa han
"Det er framtiden der dere skal leve deres liv"
Kommende generasjoner-
- vil muligens måtte spørre seg selv:
"Hva tenkte våre foreldre på?"
"Hvorfor våknet de ikke da de hadde muligheten?"
Vi må høre det spørsmålet fra dem nå
Er du rede til å endre måten du lever på?
Klimakrisen kan løses
Slik begynner du:
Gå til www.climatecrisis.net
Du kan faktisk redusere ditt karbonutslipp-
- til null
Kjøp energiøkonomiske elektriske artikler-
- og lyspærer
Juster termostater og tidsinnstill dem-
- for å redusere klimaanleggsenergi
Isoler boligen din. Sørg for en enøk-test
Resirkuler
Kjøp hybridbil om du kan
Bruk føttene eller sykkel når du kan
Bruk offentlige transportmidler når du kan
Be foreldre la være å ødelegge den verden du skal leve i
Foreldre: Gå sammen med barna deres-
- om å redde den verden de skal leve i
Gå over til bruk av fornybar energi
Spør din strømforsyner om de tilbyr grønn energi
Gjør de ikke det, så spør dem hvorfor
Stem på politiske ledere som lover å løse krisen. Skriv til de folkevalgte
Hvis de ikke lytter, så still til valg selv
Plant trær
Mange trær
Snakk om dette i ditt lokalsamfunn
Ring til radioen, skriv til avisene
Insister på at Amerika begrenser CO2-utslipp-
- og slutter seg til den internasjonale innsats mot global oppvarming
Reduser avhengighet av utenlandsk olje
Hjelp bønder å dyrke alkoholplanter
Øk drivstoffeffektiviteten
Krev mindre utslipp fra biler
Hvis du har tro på bønnenes makt, -
- så be om at folk kan finne-
- styrke til å forandre seg
Som et gammelt afrikansk ordtak sier:
Når du ber, -
- bør du også handle
Anbefal denne filmen til alle du kjenner
Lær så mye du kan om klimakrisen
Bruk lærdommen til å handle
SLUT